for captions in the new book, post to the tekumelrpg yahoogroup, it's the place for topics specific to that game
http://games.groups.yahoo.com/group/tekumelrpg
Seashell is mistaken about the language books not being on DriveThruRPG. They are. The more complete 2 volume set is here:
http://www.drivethrurpg.com/catalog/pro ... ts_id=2231
the Primer is here:
http://www.drivethrurpg.com/catalog/pro ... ts_id=1770
There is a useful Excel file with worksheets for Clans, Legions, Spells, Important NPCs, with cities and patron deities cross-referenced, in the Files section of the general tekumel yahoogroup. The main Files page is here:
http://games.groups.yahoo.com/group/tekumel/files
Look in the Miscellaneous folder for tekfiles.zip
Other than the characterizations of the "you's" mentioned above, I haven't seen any English proxies for Tsolyani phrases. The language documents give translations, and the dialog in the novels might give some clues, but it's not too rich in that way.
Congratulations on running a Tekumel game! Let us know if there is more we can help with.
ps your post seems to have mangled punctuation marks. Might be a symptom of the "smart quotes" feature in Microsoft products. Did you paste it in?